|
Subject: ход измерительной головки (металлообработка) tech. Вот, попалась такая фраза:During normal operation with measure mode, the measuring probe moves into the bore after the honing tool has reversed to left direction and ride over the measurement of this safety distance ASC Начал переводить как:
в ходе обычной операции в режиме измерения измерительная головка вводится в отверстие после возвращения хонинговального инструмента в левое положение .. а далее смущает глагол ride (непонятное употребляемое время). К чему он относится - к хонинговальному инструменту или измерительной головке? Может быть, должно быть rideS, и тогда этот глагол относится к прохождению измерительной головкой безопасного расстояния для замера (безопасного, т.е. там, где она соприкасается с хонинговальным инструментом)?
| 