 |
|
link 9.07.2010 13:43 |
|
Subject: Scavenger / pre-scavenger Помогите перевести, пожалуйста!Function Diagram The condensate is fed into the pressure relief chamber. Condensate and compressed air separate from each other. The relieved compressed air escapes through a noise insulated [demister foam ]with activated charcoal inlay, free of oil and dry into the environment. The relieved condensate is fed into [sedimentation insert], solid particles deposit. The condensate then flows through a coalescence filter. With its additional oil separation this filter relieves the downstream scavengers. The free floating oil is drawn through a height-adjustable overflow bath into a canister. [The pre-separated condensate flows via a pre-scavenging process. ]This prolongs the lifetime of the following activated charcoal scavengers. After this process and with a correct operation of the system the water is so clean, that it can be directly discharged into the sewage system. Затруднение вызывают выделенные отрывки и перевод Scavenger / pre-scavenger. pre-scavenger - встречается далее в тексте. Это из инструкции на Водомасляный сепаратор. Большое спасибо! |
|
scavenger - откачивающее / отсасывающее устройство; устройство очистки ? pre-scavenging - предварительная очистка / откачка ? |
| You need to be logged in to post in the forum |