 |
|
Subject: crystal paper Коллеги, подскажите, что за зверь - crystal paper?Контекст: (из техничекой информации об изделии) ЗЫ |
|
и еще 'fixing rosin' тож из состава |
|
Ну, если испанцы, то есть простор для фантазии :))) например, "прозрачная плёнка" |
| Может, калька? |
| rosin - это, полагаю, resin (см. по контексту - полимер, композит, смола?) |
|
rosin не может быть resin на самом деле? и насчёт прозрачной плёнки - поддерживаю |
| Всем спасибо, простор для фантазии, действительно, богат, но фантазировать не стоит. Заказчик в курсе корявости, поэтому обращусь к нему, пускай поломает голову, ему это пойдет на пользу ;-) |
| Кстати, еще одно всплыло: cohesive paper (из другой спецификации). Тож никак не могу найти эквивалент |
| "липкая бумага" |
|
спс, дядь Дим PS |
| You need to be logged in to post in the forum |