ПОМОГИТЕ С ДИПЛОМОМ! ПОСМОТРИТЕ СВОИМ ОПЫТНЫМ ГЛАЗОМ!

[marfn]

Приветствую всех!
Перевожу диплом (сомневаюсь в названиях предметов). Очень нужна помощь!
Буду благодарна, если вы посмотрите на мои варианты и внесете свои исправления.

Можно ли написать -"Теоретическая экономика" - "Theoretical Economics"?
Рынок ценных бумаг и биржевое дело - Securities Market and Stock-Exchange Industry?
Есть соображения на "Основные концепции современной экономической мысли" и "Оптимизационные модели в экономике"?
Спасибо!=))

[Karabas]

Main Concepts of Modern Economic Thought.
Optimization Model/Pattern in Economics.
Industry - не годится (imho). Может, лучше concern?

[Alex_Odeychuk]

теоретическая экономика = политическая экономия = political economy

см.: http://referats.qip.ru/referats/preview/24736/
цитата: ... увидим различие в толковании предмета теоретической экономики (политической экономии) ....

[Alex_Odeychuk]

In late nineteenth century, the term "political economy" was generally replaced by the term economics, used by those seeking to place the study of economy upon mathematical and axiomatic bases, rather than the structural relationships of production and consumption (cf. marginalism, William Stanley Jevons, Alfred Marshall). Today, "political economy" refers to an interdisciplinary approach that applies economic methods to political theories or vice versa, and is available as an area of study in certain colleges and universities.

http://en.wikipedia.org/wiki/Political_economy

[Alex_Odeychuk]

раз в дипломе сказано не "экономическая теория" (economics), а именно "теоретическая экономика", то перевод "political economy" вполне подойдет

[Alex_Odeychuk]

еще вариант перевода для "Оптимизационные модели в экономике": Economic optimization models

[marfn]

Ай, спасибо!

Раз уж такое дело, я могу перевести
Актуальные проблемы рыночной политики, как
Сurrent Problems of the Market Policy?

[sledopyt]

Current Issues in Market (Economic) Policy как вариант

[marfn]

Thank you! Ваш вариант звучит лучше!

[marfn]

И еще один самый-самый последний вопрос, мне стыдно, что я пользуюсь вашей добротой, честное слово!=}
Ведение в бизнес- Introduction into Business, нормально?

[sledopyt]

Introduction to Business

[marfn]

sledopyt, спасибо!
Что бы я без Вас делала?