DictionaryForumContacts

 Chuk

link 9.07.2010 5:31 
Subject: Управление производством SAP.tech.
Due Date Quoting - не могу сформулировать точного термина, помогите, кто с этим "зверем" сталкивался.

 x-z

link 9.07.2010 5:33 
А контеГст?

 vlaad

link 9.07.2010 7:09 
без контекста Due Date Quoting- можно переводить до ишачьей пасхи...

 Chuk

link 9.07.2010 8:12 
Дорогие мои! Я прекрасно понимаю, что нужен контекст, но определения термина, как такового, нет.
Например: The main objective of the Due Date Quoting module is to provide customers a reliable/feasible due date quote for their new orders while evaluating them against the current sales plan.
Возможный перевод: Основным назначением модуля DDQ является предоставление клиенту достоверного и практически осуществимого (коммерческого) предложения по срокам выполнения его новых заказов при их оценке в зависимости от плана текущих продаж.

 

You need to be logged in to post in the forum