DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 9.07.2010 5:29 
Subject: wing zones"
Сомневаюсь в правилности перевода след.-wing zones" и such as but not limited to . может, кто поправит? Спасибо.
each goal is worth a predefined point value, such as but not limited to, one point, unless one of the following conditions occurs: i) Goals scored by a "hot-player" (defined below) are worth a bonus, such as but not limited to one or more additional points, and ii) Any goals scored as a result of a shot initiated in the "wing zones" of the arena are worth a bonus, such as but not limited to one or more additional points.
каждый гол имеет определенную стоимость в очках, включая, но не ограничиваясь, одно очко, даже если не выполнено одно из следующих условий: I)Голы, забитые "горячим игроком" (см. ниже), приносят очки, включая, но не ограничиваясь, одним или более дополнительными очками, и II) Любые голы, забитые в результате удара, произведенного в "зонах крыла"(края?) площадки, тоже приносят очки, включая, но не ограничиваясь одним или более дополнительными очками.

 

You need to be logged in to post in the forum