 |
|
Subject: бла-бла-бла ни о чем, но перевести надо (реклама и сотрудничество в области поставки техники) Люди добрые, помогите пересвести вот этот бред - мне это, видимо, не дано :(.We want to contribute to customers' successful implementation of innovation in management through our proposal for a new approach to machining. Это говорит представитель компании, который продает свое новое оборудование. Заранее спасибо. |
| Мы хотим внести свой вклад с успешное внедрение заказчиком инноваций в организацию производства посредством предложенного нами нового подхода к машинной обработке |
| спасибо, конечно, но нельзя ли это как-то более внятно высказать? вы же сами видите, что в смысл можно вникнуть с трудом. я и вы смысл вроде как понимаем, но.... |
|
Претензии по внятности - к автору. Мне кажется, что именно это предложение не представляет ничего сложного. |
|
Fairy Бугогааа! У вас проблемы с когнитивной функцией, как видимо. |
|
х-z у меня другие проблемы. уж лучше бы это были всего лишь проблемы с когнитивной функцией. Перефразировала следующим образом: Предлагая новый подход к машинной обработке, мы хотим тем самым помочь нашим заказчикам успешно внедрить инновации в организацию их производства. |
| machining - мехобработка |
| grachik, еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |