 |
|
Subject: Текущая задолженность по займу составляет ... ?
|
| the loan balance as of today is:....... |
| The current loan debt amounts... |
| Current loan arrears |
| the outstanding amount of the loan |
| loan dues :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.07.2010 13:51 |
|
Аскер, слушайте Оксану. Ещё можно в её варианте поменять порядок слов: the outstanding loan amount (is)... |
|
АО задолженность-недоплата-просрочка-долг-долговые обязательства и т.д. (счетчик, в конце концов) - в английском тоже есть синонимы |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.07.2010 14:19 |
|
Синонимы-то они синонимы. Только "текущая задолженность" не полностью равно "недоплата" не полностью равно "просрочка". Надеюсь, Вы согласитесь. |
|
Валерий, почти все, что Вы написали - не синонимы задолженность вовсе не обязательно является просроченной или "недоплатой" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.07.2010 14:25 |
| Вот, Оксана всё сказала прямым текстом. |
| Соглашусь :(. |
| You need to be logged in to post in the forum |