 |
|
Subject: удержание сотрудников Пожалуйста, помогите перевести на английский такую фразу:- Удержать и закрепить сотрудников на предприятии. это одна из задач внутрифирменной кадровой программы. |
| retain employees and improve employee loyalty |
| да, спасибо. покручу этот вариант |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.07.2010 6:28 |
|
ПМСМ, русская фраза говорит двумя разными словами об одном и том же - employee retention. Вариант коллеги lisulya очень хорош, но он есть некое развитие исходного материала :) |
|
Alexander Oshis: согласна на все100%, к сожалению, очень часто сначала приходится перевести с русского на русский, а потом уж... хотя термин employee retention был незнаком. учту |
| tumanov: помятуя прошлое общение с Вами, уж и не хочется что-то отвечать.... но все же спасибо :) |
| Не совсем понял, о чем вы? |
| You need to be logged in to post in the forum |