Факельная сдувка ecol.

[delta]

Пожалуйста, подскажите сабж.
Речь идёт об использовании факельных сдувок и сбросных газов в качестве сырья при реализации проекта по производству жидкого диоксида углерода.
Заранее оч. благодарна.

[Karabas]

По поводу "сдувки": у меня есть такая запись (видимо, со слов некоего специалиста) - "Сдувка как вещество (в отличие от процесса) = low-boiling fractions". Может быть, это Вам поможет.

[delta]

Спасибо, Karabas. Возможно, у вас речь о котловых сдувках )
Жду дальше.

[solidrain]

сдувать на факел = to vent/purge to flare

Соответственно, факельная сдувка должна быть flare vents/purges (все имхо)

[delta]

Спасибо, solidrain. Не уверена.
Может, это просто flare emissions?

[solidrain]

Emissions - это несжигаемые выбросы, попадающие непосредственно в атмосферу.

[delta]

Суть проекта в том, что раньше они попадали в атмосферу, а теперь их используют для производства жидкого СО2, что "позволяет ежегодно снижать до 20 тысяч тонн выбросов СО2 в атмосферу".