Bedding properties, bedding support, bedding modulus

[askandy]

контекст - построение 3D модели в конечно-элементном программном комплексе SOFiSTiK

The program assigns group properties to all the defined slabs in the system (properties like: slab thickness, group number and materials of the elements to be created, orthotropy. bedding properties and loads).

и дальше еще есть bedding

In order to generate a bedding support for the base slab a general elastic bedding modulus will be used. It is not necessary to create a spring for every node in X-. Y- and Z-direction

и еще

The exchanged material may be of such quality, that a bedding modulus of
k=20.000 kN/m³ can be implemented under the base slab of the building

опорный модуль (опорные свойства) ???

[yakovleva07]

Я бы перевела здесь bedding как прослойка, пласт

[askandy]

нашел!

http://de.wikipedia.org/wiki/Bettungsmodul

похоже на коэффициент постели \ модуль упругости основания, дай Бог здоровья немецким инженерам, которые пишут на английском :))

it should have been modulus of subgrade reaction \ coefficient of subgrade reaction etc http://books.google.com.ua/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA116&lpg=PA116&dq=Bettungsmodul+English&source=bl&ots=j2sjsiIk0v&sig=BAwZ8IhjN-m1REOv8alKVwokv-E&hl=uk&ei=ngIzTO34CMXuOYCnwc0E&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CD4Q6AEwBw#v=onepage&q&f=true