проверьте пожалуйста, перевод med.

[Natuli]

Проверьте, пожалуйста, в целом
Х -препарат фактора свертывания, ХУ - фактор свертывания
To account for both the activity of the Х protein and the concentration, 2 different assays will be used to assess the plasma activity/concentrations of Х. Для учета как активности Х протеина, так и концентрации для оценки активности в плазме/концентрации Х будут использованы два различных метода.
• A bioassay (activity ХУ assay), which measures the activity of the compound in a specific process (clot formation).Определение биологической активности ХУ (исследование активности), в ходе анализа измеряется активность вещества в специфическом процессе (образовании тромба)
• An immunoassay (ELISA) which determine the concentration of Х in plasma samples. The assay is a sandwich ELISA, where one antibody is directed against an epitope on ХУ and the other against an epitope on polyethylene glycol (PEG). PEG is only present on Х and the ELISA will thus be specific for Х molecules with PEG present.
Иммуноферментный анализ (ИФА), с помощью которого определятся концентрация Х в образцах плазмы. Используется сэндвич-метод ИФА, в котором одно антитело направлено против эпитопа на поверхности ХУ, а другие -против эпитопа на молекуле полиэтиленгликоле (ПЭГ). ПЭГ присутствует только в молекуле Х и таким образом ИФА является специфическим для молекул Х, содержащих ПЭГ

[Dimpassy]

1) To account for - для оценки; / = или
3) ELISA - твердофазный ИФА;
here one antibody is directed against an epitope ... and the other - в котором используется антитело к эпитопу... и другое ...
", содержащих ПЭГ" - уберите

[Natuli]

Спасибо большое!