 |
|
Subject: oil transition services Добрый день всем форумчанам! Перевожу СВИФТ к морскому коносаменту. В графе "Информация по переводу" есть такая фраза: advance payment for oil transition services. Как вы думаете, под словом transition подразумевается "перевозка" или "перевалка" нефти? Я склоняюсь к варианту "перевозка", но все же есть сомнения. Помогите, плиззз.Заранее очень благодарна. |
| Скорее всего "прокачка", т.к. нефть обычно транспортируется по трубопроводу. |
| доставка? |
| У Вас же морской коносамент? Речь о танкере? Думаю, что transition - это перевалка, загрузка танкера на нефтяном терминале. |
| СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ |
| 10-4 прав (а мне надо было внимательнее читать сабж), хотя речь может идти не только о загрузке, но и о выгрузке танкера. |
| Да, речь о танкере. Наверное, перевалка - наиболее удачный вариант. Спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |