Subject: Помогите перевести (escalation) Помогите перевести предложения со словом "excalation" (ничего не получается):"To enable us to track your query request we would prefer to receive MT199/200 or MT999 formats. The escalation process will generate proactive involvement of our Transaction Services – Cash Payments Product Managers who will satisfy the needs of even the most demanding customers. An important aspect of the account management function will be intervention, at a level beyond the normal customer support function, when required, to ensure that any serious operational problems that may arise from time to time are handled in a prompt and efficient manner." |
Сейчас точно не припомню, но escalate - привлекать доп. ресурсы для исполнения или передавать на исполнение лицу(лицам), обладающему большими полномочиями/знаниями |
Вот что у меня получилось: "Кроме того, мы можем привлечь дополнительные ресурсы для исполненния ваших запросов, если они не были рассмотрены в соответствии с вашими требованиями. Можно ли так оставить? |
You need to be logged in to post in the forum |