responsible / liable

[Anya L]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, в чем различие медлу responsible и liable.

Контекст: The Federtion is neither responsible nor liable for any disputes which may arise between the parties.

Longman дает такие определения
liable: legally responsible for the cost of something
responsible: having a duty to be in charge of or to look after someone or something

Т.е. Федерация не несет ни финансовой, ни правовой ответственности ...?

Заранее благодарю

[edasi]

Тавтология типична для такого рода текстов на англ.яз.

[Anya L]

Т.е. предлагаете не разделять понятия, а просто объединить их в ответственность?

[argonik]

ответственность/обязательства - разные понятия, учитывая законодательство.