safe packing

[Cumparsitta]

Добрый день

Люди, элементарный вопрос, но я в ступоре....

Перевожу слайд, на котором описываются правила ТБ при переезде, типа все аккуратно упаковать, тяжелое не поднимать, под ноги смотреть и т. п.

слайд называется safe packing - я перевела соблюдение ТБ при упаковке вещей. Н сомневаюсь по поводу УПАКОВКЕ вещей, может паковке или упаковывании ????

Подскажите, плиз!
Спасибо

[Clea]

имхо "при упаковке" will do! точно не "паковке"

еще можно сказать "при фасовке"

[Cumparsitta]

Спасибо! так тому и быть

[tumanov]

19) to place or arrange (articles) in (a container), such as clothes in a suitcase 20) () to roll up into a bundle 21) (when passive, often foll by out) to press tightly together; cram the audience packed into the foyer the hall was packed out 22) (; foll by in or into) to fit (many things, experiences, etc.) into a limited space or time she packed a lot of theatre visits into her holiday
..

Судя по описанию — это русские «такелажные работы», выполняемые грузчиками.

[tumanov]

Перевод же коллинзовской словарной статьи близкий будет — укладка.
Начиная, с той же укладки вещей в чемодан. Уложить все аккуратно и горя не знать.

[Cumparsitta]

То есть, соблюдение ТБ при укладке вещей? мне кажется, что-то здесь не так...

[tumanov]

ТБ при выполнении погрузочно-разгрузочных работ
ТБ при работе с грузом
ТБ при производстве такелажных работ
ТБ в работе такелажников

Я бы писал вот так как-нибудь, если бы мне пришлось ваять материал на такую тему.

[Cumparsitta]

Если бы речь шла о такелажных работах, то я бы с Вами полностью согласилась, но мы тут пакуем наш скарб - ПК, бумажки-кружки.... вещи личные пакуем. Как-то не с руки называть это такелажными работами ))

Все таки наверное - соблюдение ТБ при упаковке вещей?

[tumanov]

А что же это, как не такелажниками выполняемые работы?
Этот самый бытовой скарба упаковка и укладка.

С другой стороны, чего это я, действительно?
Неправ я, неправ.
Сбиваю вас только с известного вам правильного варианта.
:0)