governance

[Biaka]

So we are no longer concentrating on “spatial planning”, switching imperceptibly to “spatial governance”, sometimes we are using the term “spatial management”. What is the difference between planning and management of space?
Management and governance are something much wider than planning itself.
Подскажите, пожалуйста, можно ли для отличия назвать "менеджмент" и "управление"?

[Armagedo]

а че "руководство" не по душе?
нормальное такое слово вроде бы :)

[sarmat]

governance - The act of governing; exercising authority; "regulations for the governing of spatial planning". То есть, некие государственные действия в отношении застройки, нормативы и проч.
Management -The act, manner, or practice of managing, handling, supervision, or control: "management of a crisis in spatial planning". Собственно, непосредственные процедуры и методы управления процессом.

[Biaka]

Спасибо всем! Но все же для краткости можно обозвать "менеджмент" и "управление/руководство"?

[rpsob]

sarmat+1
В словарях эти слова - синонимы. Встречал даже и "political management".

[sarmat]

rpsob это не синонимы

[rpsob]

sarmat,
Кто же они (эти два разных слова), если их значения пересекаются!? В р.я. их бы назвали синонимами, поскольку они могут заменять друг друга.
В англ. есть словари-Thesaurus'ы. Там даются слова, близкие по значению к искомому. Разве это не синонимы?
Это (объяснение) нужно в первую очередь не мне, а Аскеру.

[sarmat]

rpsob, спасибо за вопрос. Тема интересная, постараюсь ответить развёрнуто. Не знаю, какими Вы пользуетесь словарями, я не использую билингвальные словари вообще, кроме multitran.ru, а так пользую 4 основных общелексических:
1. Cambridge ID of E
2. Longman D of contemporary E
3. Collins COBUILD ED
4. Oxford ALD

Вот навскидку залезаю в Oxford ALD и смотрю governance: the activity or manner of governing. Ex.: the governance of Britain. Синонимов не указано. Ага, что ж такое governing? Смотрим тут же:
1. to control a country; to control or direct a public affairs of a city or country, etc.
2. to control or influence sth/smb to determine sth;
И т.д.
Смотрим менеджмент.
1. the control and making of decisions in business or in similar;
2. the process of dealing with or controlling people or things.
Синонимов не указано.
Смотрим to manage:
1. to be in charge of or make decisions in a business or an organization, to organize or seal with;
2. ну и т.д.

Есть разница? Вы по-прежнему будете утверждать, что governance и management -синонимы )))))) ?

[sarmat]

Исправление опечатки:
Смотрим to manage:
1. ...... to organize or Deal with;

[rpsob]

sarmat,
Sorry, не мог сразу ответить
В вашем ответе видится большой опыт и высокая квалификация.
Но по-моему, здесь (в синонимии) также можно углядеть влияние времени и субъективизм авторов (словарей).
Если взять тезаурус Вебстера (1965 г), то там "govern" и "manage",
действительно, не являются синонимами.
А вот в тезаурусе Коллинз (2006 г.) уже все наоборот, то есть синонимия присутствуют, и поэтому замена одного слова другим не будет криминалом. (Всегда можно сослаться на классиков!)

[SirReal]

Governance есть термин корпоративный и никакого отношения к государственному управлению не имеет. Какой, простите, опыт и высокая квалификация, если о специализированных терминах человек судит по тезаурусам?