 |
|
Subject: Для чего боцману замша? Привет всем присутствующим :)Перевожу текст про внутреннюю отделку /оснащение буксира, озадачил такой момент: среди всяких боцманских принадлежностей числится замша (wash-leather). Я все правильно поняла? Замшей что, натирают до блеска палубу? |
|
Палубу драют шваброй. Не верите, спросите у Туманова;) Замшей могут полировать металлические предметы или надраивать до блеска башмаки. Протирка биноклей и подзорных труб/(оптики) в обязанности боцмана не входит? |
| Скорее всего, для протирки иллюминаторов ходовой рубки. |
| Для натирания до блеска латунных и бронзовых деталей и пр. фурнитуры на судне. |
| Да, вполне возможный вариант, спасибо :) Ну что ж, разрушено мое стереотипное представление о том, что замша - это для одежды и обуви. Оказывается, из нее еще и не то делают, гугл вот нашел швабры из искусственной замши, а бывают, поди и из натуральной. Wash-leather все-таки. И такой вопрос: а в чем она измеряется? В тексте это просто перечисление: 1 Wash-leather (текст не нейтив-спикеры писали). |
| у нас на яхте был маленький рулончик |
| Спасибо :) |
|
Замшу на палубу пускать слишком расточительно. Палубу обычно драют с душой и мылом. :0) Замша незаменима при протирке биноклей, хронометров и ценных бронзовых вещей. |
|
Для чего, для чего... Набор духовых инструментов получали? Получали. Трубы и геликон списали? Списали. А замшу списать забыли. Вот и числится замши рулон. Для полировки тромбонов и корнетов-а-пистон. :0)) |
| Да, жизненный опыт гуглом не заменишь :) На этом буксире числится бинокль Steiner Skipper за много баксов и несколько time clocks, для них стало быть, и предназначено. |
| You need to be logged in to post in the forum |