Краски: Lifting power

[_Анна_]

Из текста о красках для волос:

Контекст:
"DEMI PERMANENT COLOUR: Obtained by mixing an Ammonia-Free Tone on Tone Colouring Cream with the Colour Activator; the aim is to achieve a tone on tone colour with natural reflections and an optimal coverage of grey hair, with no lifting power."

"ПОЛУСТОЙКИЕ КРАСКИ:
Их получают, смешивая Безаммиачную крем-краску Тон-в-Тон с Активатором цвета; цель – достичь окрашивания тон-в-тон с натуральными оттенками и оптимального закрашивания седины, ...???..."

Я не очень понимаю, что там за лифтинг...

Поделитесь идеей, пожалуйста?))

[Тимурыч]

Я тут поспрашивал, сказали, что современные краски обеспечивают сохранность естественной структуры волос, то есть волосы не сильно сушатся и не торчат как пакля. Может, тут это имеется в виду.
Но, все-таки, подождем, что скажут дамы...

[nephew]

может, это про lightening - обесцвечивание?

[_Анна_]

nephew, у меня тоже мелькало такое подозрение)
Я сама искусственными красками не пользуюсь, но насколько мне известно линия красок делится как бы на два, грубо говоря, для осветления и остальные.
Этот "лифт/инг" у меня мелькает периодически в тексте... и время окрашивания с ним дольше... поэтому очень вероятно..

http://www.purhair.com/ru/colour-application.html вот тут Ultralift назван обесцвечивателем...

[nephew]

причем, судя по http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=hair+dye+lift&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8 , это не опечатка и действительно имеется в виду обесцвечивание волос или вытравливание старой краски

[алешаBG]

nephew+1
......Generally, store-bought haircolor simply does not have the LIFTING POWER of professional haircolor. In other words, that box of blonde dye is only recommended for those with naturally light-colored hair. If you have dark brown hair, for instance, no box of store-bought blonde haircolor is strong enough to LIGHTEN the hair to blonde....