составление доверенности

[Katya Master]

Пожалуйста, помогите перевести.<составление доверенности. Выражение встречается в следующем контексте:<Также была достигнута договоренность о составлении доверенности от имени>

Заранее спасибо

[Helga Tarasova]

Рассмотрите вариант preparation and/or execution of a power of attorney.

[zazaka]

Только не preparation! может тут выражение с глаголом make также подойдет.

[123:]

execution +1

[Yippie]

Prepare POA
чтобы сомнений не было, вот:
http://www.wikihow.com/Prepare-a-Power-of-Attorney

[axpamen]

может там вообще имееся ввиду
... to draft a PoA on behalf of ...

[felog]

draft/prepare/draw up + 1
execute - следующая стадия (оформление), имхо

[123:]

<Также была достигнута договоренность о составлении доверенности от имени>

ИМХО, имелось в виду :<Также была достигнута договоренность о ВЫДАЧЕ доверенности от имени>
т.е, to issue a PoA....

[123:]

... не такой уж это грандиозный документ, доверенность, чтобы договариваться о различных стадиях ее оформления ...

[felog]

составление - оформление
тема - рема)

[123:]

составление - оформление - выдача ... (глубокомысленно)... а иначе на фига оформлять?...

[felog]

kibitzer...