выдавливаемое окно avia.

[aprop]

Не знаю по английский термин "выдавливаемое окно". Имеется в виду окно, которое нужно выдавить при аварийной ситуации (например, в вертолете)
Глаголы extrude и squeeze, как мне кажется, имеют не совсем то значение. Они значат "выдавливать из тюбика .." или "выдавливать что-то на поверхности чего-нибудь" (рисунок, литеры на бетоне, металле и пр).
а вот в таком смысле ничего не нашел

[felog]

push-out window

[aprop]

спасибо
у меня была и такая мысль, но все варианты просто не успел прогуглитть

[chrismonroe]

on buses and subways these are usually labeled Emergency Exit, followed by instructions on how to push them open

[vlaad]

Emergency Exit Illuminator
Emergency Illuminator

[cyrill]

St Gregory, the Patron of emergency exits! Vlaad, зачем вы пишете заведомою чушь?

[Tante B]

http://en.wikipedia.org/wiki/Evacuation_slide#Window_exits

[Lyunya]

why not 'removable pane'?

[lisulya]

на вертолетах (Apache Longbow), если память мне не отшибает, тоже было emergency exit

[lisulya]

подумала еще, и вспомнила, что там панели не выдавливались, а были jettisoned out, так что не совсем то, видимо...

[aprop]

извините, не заглядывал после
всем спаисбо
переводить Emergency Exit было нельзя, потому что там было сказано так:
В качестве аварийных выходов используются выдавливаемые окна
и это нужно было перевести