Нефтегазовая терминология и деловая переписка

[Tip Top]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, ссылки, по которым можно скачать электронные учебники или словари по нефтегазовой терминологии и деловой переписке.
Заранее благодарна

[oliversorge]

таблеточку выпил и всё знаешь)

[oliversorge]

а вообще обращайтесь) есть глоссарии классные. а на мультике смотрите соответств.пометки. Например Сах. ничего

[Tip Top]

Да это я понимаю, сама живу на Сахалине и работаю на проекте Сахалин 2, так сказать в самом сердце нефтегазовых проектов, базу знаю, но хочется иметь реальный систематизированный учебник или словарь и именно в печатном варианте =) Самой выборку делать долго

[oliversorge]

вы его зубрить собрались?

[Tip Top]

Зубрить =) Конечно нет, я словари читаю, у меня зрительная память хорошая. Да и вообще такая книга у нас тут не помешает, смотрела брошюру "Сахалин 2 глазами переводчика" ,есть еще лекции по O&G, но этого явно мало для меня

[oliversorge]

ну O&G весчь такая обширная) тут и финансы, и добыча, и сейсмика, и хсе

[oliversorge]

я вот уже 10 лет свой глоссарий веду. кстати, раньше активно пользовался объяснениями из глоссария Schlumberger

[oliversorge]

http://www.glossary.oilfield.slb.com/

[Tip Top]

Посмотрела ссылку, отличная вещь!
Огромное спасибо, буду себя готовить перед возможной поездкой на платформу=)

[oliversorge]

можно как самост.учебник изучать) параллельно русские переводы смотреть. прям от а до я.

[oliversorge]

а у нас девушек на платфомы берут? плохая примета ж. Одну взяли, до сих пор америка расхлебывает

[Tip Top]

А можете еще посоветовать что-нибудь?

[Codeater]

А обучение HUET девушки тоже сдают перед допуском на платформу. Не боитесь? :)

[Tip Top]

Не боюсь, условия на платформе , а так же HUET меня совершенно не пугает, напротив меня это увлекает. Страшно не справиться с работой, с переводами, в силу неопытности. Но и то, я думаю, что это явление временное. Все когда то начинают, главное не лениться и думать, а те кто боятся скучают дома и успускают прекрасные возможности.

[oliversorge]

а семья есть?

[Jespa]

мне рекомендовали A Handbook of Commercial Correspondence. скачать можно здесь http://www.takebooks.com/product_info.php?products_id=5945

[Codeater]

15:23 И тогда, вода нам, как земля, и тогда, нам экипаж - семья. :)

[Elena Letnyaya]

РомантИк, платформа :)

[Aqua vitae]

Tip Top
Я послала вам e-mail, посмотрите, пожалуйста.

[Rascha]

привет землякам. я сейчас читаю вот эту книгу. жутко полезной она мне кажется))) http://www.elsevierdirect.com/product.jsp?isbn=9780444532367&dmnum=CWS1

[politician]

Rascha,
прям мастер Йода))))

[Rascha]

а то)))