усатый-полосатый

[delinta]

Всем доброго утра!
Пожалуйста, помогите перевести.
усатый-полосатый
Это название зоомагазина.
Ничего кроме wiskers-fasciated в голову не приходит.
Заранее спасибо

[Gessador]

Stripes and Whiskers
по аналогии с флагом США:)

[oliversorge]

Не за что бы не пошел в wiskers-fasciated )))
Pet Shop Boys))

[delinta]

ага, понимаю)
просто слово Stripes никак не подойдет. из-за того, что это полоска обычная, а не такая как на зебрах, например

[Тимурыч]

Wags/Paws & Whiskers Pet Shop
Whiskers, Wings and Wiggly Things Pet Shop

Гугль в помощь......

[nephew]

delinta, кошачьи полосы - stripes, предложенный Gessador вариант мало того, что прекрасный, так еще и единственный :)

[delinta]

Племяша, я придумала вариант получше - Brindled Whiskers
не нравятся мне stripes)))

[oliversorge]

stripes рулит

[oliversorge]

Brindled Whiskers sucks

[Валерий11]

А чем Вас не устраивает USATY-POLOSATY.
А, если логотипчик SATY-SATY обыграть, совсем миленько будет.

[Dmitry G]

там US POLO обыгрывается... :)

[Валерий11]

Вижу звездно-ПОЛОСАТУЮ карту США с торчащими из нее усами.

(а что Whiskers уже переводится, как УСЫ?)

[nephew]

бросить все и уехать в Бобруйск с)

[tumanov]

Поздно, все уже там.

:0)))

[Валерий11]

Все переводчики?

[tumanov]

(а что Whiskers уже переводится, как УСЫ?)

Это ваше?

[Валерий11]

Да, нет. Гляньте вверх!

[tumanov]

Глянул и увидел сообщение от 12:40.

[Валерий11]

Да, уж, ..... точно -в Бобруйск!

[tumanov]

В свете словарных статей сообщение от 12:40 звучит очень и очень.
И похоже это не разовая ошибка/оговорка/опечатка

whiskers усы (нитевидные кристаллы) whiskers вибриссы, усы (у животных) whiskers усы

[definite]

Здравствуйте, меня зовут Капитан Очевидность, и я хочу знать контекст.
Перевод названия зоомагазина - для чего? Для контракта о закупке золотых рыбок в Таиланде? Или это в книге герои зашли в магазин с таким названием? Или это исследование о литературных аллюзиях в названиях магазинов? Или просто знакомый иностранец заинтересовался? Или зоомагазин решил основать филиал за океаном?
В каждом случае будет по-разному.

[Gessador]

Валерий11: позор, позор на мою седую голову, конечно же moustache! Спасибо, что обратили внимание!

[spiced]

consider: Striped & Whiskered

[Serge1985]

Валерий11

USSATY-POLOSATY.))

[SirReal]

"просто слово Stripes никак не подойдет. из-за того, что это полоска обычная, а не такая как на зебрах, например"

ошибаетесь. лучше слушайте умных людей.

[lavazza]

уссатый это пять! )))

[Victoria_cherry]

USATY-POLOSATY
И обыгрываться здесь спокойно могут и USA, и POLO... Контекст!

[lisulya]

Cute post, this... )

Var:

Whiskas and stripes

[Codeater]

Такое впечатление, что либо русские в англоязычных странах хотят открыть зоомагазин, или думают открыть его на просторах РФ (да хоть в самой белокаменной) в надежде, что туда хлынут экспаты, прочитав вывеску. Я балдею. Уже предлагал в аналогичной ситуации название магазина для беременых Bun in the Oven. Задолбался объяснять.