Типовой устав ТОО на анг. яз. notar.

[Azalia]

Добрый день,

Нужно быстро сделать перевод устава ТОО с рус. на англ. яз. Может у кого-то есть уже готовый вариант типового устава на англ?

Заранее благодарю

['More]

извините за любопытство, речь идет про Казахстан?
а не пробовали порыскать на просторах тырнета? бывает, что уже что-то да и переведено и выложено где-нибудь. Или попробуйте найти перевод закона о тоо РК, тоже может помочь.
а у нас все больше российские ООО, поэтому, боюс, наши переводы вам не пригодятся....
Кроме того, по опыту, в РФ уставы под копирку не пишут (хотя отчасти они похожи), ИБО лоера проявляют креативность (правда, при этом не сильно хорошо формулируют свои мысли :(
.

[tumanov]

Я бы взялся.
Но вы таких денег, боюсь, не заплатите.
Это же надо готовый вариант под ваш переделать, потом англичанин его пруфридить будет.
Если бюджет позволяет, то давайте попробуем.

['More]

гы, Туманов, Вы не поняли мессидж :)
Коллега просит предоставить ей (ему?) (безвозбезддо, то есть, даром (с)) выполненный переводик устав ТОО в качестве образца чтобы пальцЫ об клавиатуру не ломать почем здря. :)
имо, в Казахстане точно не заплатят Ваших европейских ставок. :)

[tumanov]

Вот мне нравятся коллеги с испанского форума.
Там сразу, прямым текстом, спрашивают о том, знает ли коллега разницу между форумом и переводческим бюро.

:0))

Я-то мессидж понял.
Но опять видно глубоко зарыл свой мессидж в свой пост.
:0)))

['More]

Гыыыыыы :)))) stupid me.