Необходима помощь человека, разбирающегося в химической промышленности! chem.

[bitch_club]

This week another SOP tender closed in Iran while in
India the RCF tender opened price offers and received
three offers at $365/tonne CFR. Elsewhere it was a quiet
week for the potash market but further price clarity has
emerged in several regions.
---------
However, in Indonesia and Malaysia, prices are reportedly
at much lower levels, close to $380-385/tonne CFR for
standard MOP.

Не могу разобраться с аббревиатурами: SOP tender, RCF tender, CFR, standard MOP. Сама не химик, но так получилось, что надо перевести yt,льшую статейку в по обзору хим промышленности. Разобраться в многообразии расшифровок что-то не получается пока(

Буду очень признательна за помощь!)

[tumanov]

SOP (Potassium Sulphate)
Potassium chloride (KCl), or muriate of potash (MOP), contains 60 percent to 62.5 percent K2O and is the most widely used potassium fertilizer.

[Mumma]

RCF Rashtriya Chemicals & Fertilizers Ltd
CFR cost and freight
http://www.allbusiness.com/trade-development/international-trade-import/14124650-1.html

[Dimk]

хммм..... все что я напишу ниже исключительно мое имхо.....
логика моих мыслей....

ну вот смотрите сами - quiet week for the potash market
Кто такой дядька поташ???
смотрим в гуголе
но перевод углекислый калий вроде как логичен
теперь вот сюды
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=SOP
сульфат калия (изредка употребляется вместо общепринятого potassium sulphate Karabas)
может так пойдет по крайней мере с SOP tender
тендер на (смотрите сами шо там по смыслу)

[bitch_club]

Спасибо большое, а RCF - это получается название организации??

[Karabas]

RCF Rashtriya Chemicals & Fertilizers Ltd - Mumma 13:48