 |
|
Subject: Торговые ряды. СРОЧНО! :) Господа, подкиньте идейку плиз. Нужно перевести название создающейся компании "Средние торговые ряды". Чтоб звучало как бы по-старинному, но в то же время привлекательно для современных инвесторов :) Мой рабочий вариант Middle Rows of Shopping Stalls мне не очень нравится, может потому, что я не "чувствую" этого Shopping Stalls (взяла из словаря). Кто поможет?заранее благодарна |
| Не очень понятно, почему "средние"... Ну, например, Midtown (Shopping) Mall. |
|
а как понять "средние"? Центральные или для людей "среднего достатка"? А также эти ряды, означают ряды на базаре, допустим, или торговые ряды, представляющие собой улицы? |
| 2Tollmuch: хочется вот как-то оспорить (Вы уж простите, пожалуйста), но придраться не к чему и звучит красиво по-старинному... |
|
А зачем фирменное наименование вааще переводить?? ИМХО, это противоречит сложившемуся обыкновению. "Юнайтед фрут," к примеру, на русский никто же никогда не переводил. Тока транслитерировали. Почему же с русского-то на английский надо переводить?? Был у меня клиент -- инновационно-внедренческое ООО "Безумная идея." Так гендиректор тоже потребовал, чтобы наименование было переведено. Ну, типа, чтоб указать на венчурный профиль заведения. Я ему таки вдолбил, что в переводе оно укажет не столько на профиль, сколько на Кащенко... |
| Или надо тогда, чтобы сокращенное название звучало одинаково на двух языках, например, "средние торговые ряды" (СТР) и Central Trade Rows (CTR) |
| Earl, мало ли, может им типа брэнд нужон :-) А то вывеси у себя над входом Sredniye Torgovye... Всех покупателей распугаешь :-) |
| да и иностранные инвесторы вряд ли выговорят, особенно слово "ряды" :-) |
|
Ответы: Перевести название нужно, чтобы потенциальным инвесторам было приятно, что они деньги вкладывают в что-то благозвучное, а не абракадабру какую-то :) Средние - которые в середине (не первые и не последние ) :) Вот сейчас уточняла, чем торговать-то будут - говорят - да просто фирма-посредник по строительным подрядам, пирожками на рынке торговать не будут, а название - для красоты, с намеком на русскую старину :( Shopping Mall? - мой словарь(Collins) дает large enclosed shopping centre - разве подходит? |
| Кажется вот это мне нравится - Central Trade Rows. Скромненько и со вкусом. Как народ, одобрямс? Инглишмены вообще поймут о чем речь? |
| Кхм... Дело в том, что посредника по строительным подрядам, обозвавшего себя "Средние торговые ряды" (Earl ей-богу к месту Кащенко помянул...), ИМХО ВСЕ РАВНО как перевести, лишь бы заказчику понравилось :-) |
| Ребята, так, для общего развития: who is Kashchenko? |
| 2Рудут: а о чем речь-то на самом деле? я, не инглишменка (т.е. инглишвумэнка), и то не поняла о чем речь пока Вы не разъяснили нам :-) |
| Эх, молодость... Снимал я как-то квартирку аккурат на Загородном шоссе насупротив психиатрической больницы имени Алексеева (aka Кащенко). Унылое местечко, я вам скажу. Это я не про больницу - там не был - а про округу. До кучи - Там еще рядом есть дома с адресом "Севастопольский проспект д. *", а самого проспекту как бы и нету - он по другую сторону железной дороги заканчивается, километрах в двух. О как! |
|
2 Rudut: Try Arcade - sounds nice and clearly denotes the meaning you are aiming to get across. Vot Vam primer - Burlington Arcades in London, just off Piccadilly. Very posh "torgovye riady" - priamo to, shto doctor propisal. Da, a Kashchenko ne znat' - eto, s odnoy storony, kulturnaya nedorabotka ( vam, mozhet, Belyie Stolby ili Kanatchikova Dacha - tozhe nichego ne govoriat?) - a s drugoi - eto, konechno, schastie, shto molodoe pokoleniye etogo bezobraziya ne znaet - "repressivnaya Sovietskaya medizina"! 2 Yuri: tak vy shto, okolo opal'nogo Yukos'a prozhivali? Putain, quelles frequentations... |
| 2 шанька. Да я и сама не поняла, пока мне не растолковали :). Я уже отдала ваш вариант, кажется он их вполне устроил, это просто одна из наших дочек, в общем заказчик (мое руководство) остались довольны. Thanks a lot |
|
2V: счастье - одно, история - другое. теперь вот буду знать. 2Рудут: Рудут, а мы с Вами не с одного города, я бы за "дивидендами" прибежала :-) |
|
link 10.02.2004 15:58 |
| У Канатчиковой Дачи (это станция Окружной железной дороги, около Ленпроспекта) - детская лечебница. Неужто большевики прям и детей...того...? |
| A Vy Vysotskogo nashego, ponimaete li, Vladimir Semenycha-to vspomnite, vspomnite... |
| 2V: давно это было, лет восемь-девять назад. Юкоса там не помню -может, просто, не обращал внимания - работа-дом, но по-моему, там на Загородном была какая-то другая контора, в самом начале, напротив Кащенковского пруда. Боле ничего интересного не помню. А недавно побывал на Тульской - какие, панимаишь, изменения! - оказывается, там третье кольцо протянули, и ваще все изменилось ... Как говаривали мы в институтские времена, "Сплошной natuerlich". (Прим.пер. - Последнее слово приобретало значение, необходимое в данном контексте.) |
|
2 Yuri Right, na Zagorodke Yukos poyavilsia, nebos', godu v 1997 tol'ko. Da, i naprotiv Kashchenkova pruda byl NII, shto-to tipa Steklovolokno ili Steklotara kakaya-to. Predictably, ves' iz stekla sebe takoy, iz chiornogo. Eh, molodost', like you say.... |
| 2V: I see. Well, I had left the place by then. The neighbours, туды их в качель, жизнь веселую вели, ну, и тверьуниверсалбанк, в котором я тогда преподавал, типа грохнулся/грохнули. Пришлося съехать. А тут еще и Юкос. Ну ваще. А Нии, точно, какой-то стеклянный был, потом еще какие-то рога и копыта. |
|
2 Yuri A shto prepodaval, esli ne secret? Ya ih kogda-to znal, uvel ot nih ih luchshego yurista v svoyo vremia. Vot POSLE ETOGO oni-to i grohnulis' :-)))))))) |
| Английский и преподавал. Другого хлеба тогда еще не знал. Это уж после дефолта пришлось "перефарбуватыся" в толмачи. |
|
A eto "perefar..." - sho za mova? Ukr., nebos'? U, blin! |
|
Эгэж. Одно из немногих слов, которые я знаю. Еще - гроши (произносится с придыханием), "Мэд, та ще й ложкой", и "сало". Гы. Да, еще толмач. Сабж - Забавное слово - происходит от нем. Farbe - укр. фарба - краска - и значит, "перекраситься", сменить, такскать, ориентацию (в смысле профессиональную). |
| You need to be logged in to post in the forum |