live match sticker

[Anya L]

Подскажите, пожалуйста, что это за зверь.

Это заголовок: Statistics / Live Match Ticker

Дальше о нем ни слова: the Federation has the right to implement official match statistics in the Champions League matches. The project will be carried out in cooperation with the participating clubs and TV stations involved.

Все.

[Anya L]

oops, в теме опечатка, правильно ticker

[Юрий Гомон]

Это в Интернете? Что-то найти не могу.
Может быть, отсчёт времени (до) прямой трансляции?

[Anya L]

скорее всего, нет. Я натолкнулась в интернете на такой отрывочек, где встречаетсяэтот Live Match Ticker:

The FA Premier League has finally kicked off its official website, offering loads of information and stats on all the clubs. One of the best features of the new site is '10 Seasons', which takes a look back at all the highlights from the first decade of the FA Premier League. For the present day, have a look in the Competition section for fixtures and previews, match reports and pictures and a live match ticker. There's the latest Premiership news, club profiles, travel information, screensavers, games and quizzes, as well as a look behind the scenes of the League and its community initiatives. It seems a bit strange that the icons for each club, at the top of the site, are just external links to the individual official websites. Perhaps it would be better if the icons linked to the Premier League's profiles of the clubs instead. But, at the end of the day, this busy site will be a good addition to your bookmarks.

Я думаю, это что-то вроде устройства, записывающего или передающего прямую трансляцию, только не видео, а как-то иначе. Или сама записанная информация типа отчета о матче.

[Юрий Гомон]

А вот это: cms.eurohandball.com/ResourceImage.aspx?raid=7524
?
В общем, поиск выдаёт такие дела:
1320&id_e=27229&id_p=193927">http://www.gazzetta.it/tr_xml_sics/2009/HTML/match.html?id_c=1320&id_e=27229&id_p=193927
http://www.rlmitte.at/liveticker/index.php?liga=rlm&rd=30&gam=208&con=1&livestat=1&rel=voi

На наших сайтах это называется "Трансляции" или "Текстовые трансляции", но просто "Трансляции" - это непонятно, а под "текстовыми" часто имеются в виду трансляции, когда поминутно выкладывают описание событий. Это не обязательно тот случай. Короче, раз это больше нигде не упоминается, я бы написал "Статистика / Текущие результаты".

[Anya L]

я думаю, что как раз тот. "Поминутная текстовая трансляция", по-моему, то, что нужно. Спасибо, Юрий!

[vlaad]

может быть - прямой репортаж?

[vlaad]

Anya L, you are welcome

[Anya L]

И вам, vlaad, большое сенку! ))

[Юрий Гомон]

Под "прямым репортажем" может подразумеваться и видео, а "поминутная текстовая трансляция" - так всё же не говорят, я бы тогда оставил просто "текстовая трансляция".

[Anya L]

Я и не писала "поминутная", оставила просто "текстовую"

[Юрий Гомон]

ну тогда хорошо )))