 |
|
Subject: Помогите перевести The site would receive the un-completed bandages. The site would receive the un-completed bandages.
|
|
Угадайка интересная игра ... На площадку будут посталяться бандажи в незавершенном состоянии |
| Сама голову ломаю.....Спасибо за вариант |
|
Во-первых, почему "поставляться", если используется глагол "receive"? Во-вторых, почему Вы думаете, что это БУДЕТ? Данное предложение невозможно перевести правильно без контекста. А насочинять, конечно, можно... :0) |
| Lady_N к сожалению контекста нет, есть документ, который называется First Care и в столбик предложения, одно из них вот это "The site would receive the un-completed bandages"......что хотят сказать не понятно |
|
link 30.06.2010 8:38 |
| Маргошка, а отрасль трудно указать? |
| повязку на пораженном участке не фиксируют (?) |
|
На площадку будут поставляться перевязочные материалы в неполном комплекте ? |
| You need to be logged in to post in the forum |