DictionaryForumContacts

 lavazza

link 29.06.2010 11:07 
Subject: get an allocation
Автор говорит о финансовом продукте:
That's an awesome-sounding product! Who do I call to get an allocation? I want to take down a small piece first, say $100 million, then pitch them to the hedge fund as a high return, slightly higher volume product than Madoff.
Не пойму что в этом контексте означает get an allocation. И еще pitch them as a high return

 Clea

link 29.06.2010 11:09 
An allocation is an amount of something, especially money, that is given to a particular person or used for a particular purpose

pitch что-либо - набросать идею/представить в общем и целом

 lavazza

link 29.06.2010 11:13 
Спасибо большое!

 Baxter

link 29.06.2010 11:18 
pitch them to the hedge fund as a high return - закинуть их в хедж-фонд под высокий процент

 lavazza

link 29.06.2010 11:51 
2Baxter: Мне кажется, тут имеется в виду as a high return product

 Baxter

link 29.06.2010 12:00 
не дочитал
a high return, slightly higher volume product - высокодоходный продукт большего объема (?)

 

You need to be logged in to post in the forum