 |
|
Subject: Spiked materials chem. Spiked materials:These are similar to fortified materials, indeed to some extent the terms are interchangeable. Spiking does not necessary have to be restricted to the analyte of interest. It could include anything added to the sample in order to gauge the effect of the addition. for example the sample could be spiked with varying amounts of a particular interference in order to judge at what concentration of the interferent, determination of the analyte was adversely affected. The nature of the spike obviously needs to be identified. Как вариант - с добавлением известного количества определяемого вещества. Но как-то длинно... И может кто объяснит разницу между ними и fortified materials (мой прыдыдущий пост)? Буду благодарна) |
|
Короче не получится. Разницы никакой нет, разными словами назвали оно и то же. Все это относится к анализу методом добавок. |
| N_N, спасибо! Я понимаю, что это какие-то близкие понятия, но, блин, в исходном тексте они разграничены - spiked и fortified((( надо бы и на русском их как-то по-разному обозвать... Может у кого-то будут идеи?.. |
|
Встречался мне как-то Spiking agent. Англоговорящие спецы сказали, что это усиляющий компонент, в моем случае "presulphiding chemical". То есть spiked material-это, получается, материал, который был подвергнут такому действию.Это вариант 1 как вариант 2 - обогащенный |
| olga.ok22, мерси за инфу! Приветствуются любые предложения) |
|
link 29.06.2010 10:09 |
|
У вас же все написано: в "fortified" добавляют только интересующий аналит, а в "spiked" могут быть и другие добавки, например, для определения концентрации, примеси, с которой начинается интерференция (пиков). Для данной ситуации я бы назвал "fortified" - "обогащенные" (аналитом), а "spiked" - "с добавками" (различных веществ). |
| Кстати, а термин фортифицированный (усиленный) не пойдет?.. |
|
Игорь_2006, большое спасибо, то, что надо! Мне и нужны были эти самые русскоязычные аналоги, желательно состоящие не из 10 слов... P.S. Предыдущее сообщение - отбой, отправила до того, как увидела ваше) |
| You need to be logged in to post in the forum |