 |
|
link 30.06.2005 13:50 |
|
Subject: Revenues billed Контекст:отчет о состоянии системы водообеспечения.Revenues billed for water and wastewater services are around € 0.4 million. Revenues billed - не очень понимаю, что это такое. Спасибо всем за помощь. |
| Доходы к получению за водоснабжение и отвод сточных вод |
| Скорее, выручка или поступления |
| чем скорее? |
|
link 30.06.2005 14:04 |
|
Attn: Рудут & Irisha А если просто "Доходы за водоснабжение и отвод сточных вод"? |
|
можно и просто так просто billed предполагает, что счета уже выставлены, но не обязательно оплачены |
| За водоснабжение и канализацию выставлены счета на сумму 0,4 млн евро. |
|
link 30.06.2005 14:16 |
|
Attn: Рудут Спасибо!!! Оставляю короткий вариант. Хагс/кисис |
| йо хохо :)) |
| Выручка от реализации услуг водоснабжения |
|
link 30.06.2005 14:46 |
|
Attn: Irisha Спасибо!!! Я уже оставил короткий вариант и изгаляться больше не хочу, тем более, что на содержание самого отчета это не влияет + это отчет, а отчеты, как известно, читают только 2 человека: 1 - тот кто пишет, а 2 тот, кто переводит. Хагс/кисис в все такое:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |