Born blue и blue at birth?

[eugeniaiv]

Подскажите, пожалуйста, в чем разница между словосочетаниями Born blue и blue at birth?

Контекст:

Rapid assessment of the infant at birth:
A healthy baby: - born blue ...
A less healthy baby: - blue at birth ...

Заранее спасибо!

[Supa Traslata]

рождается синим и синеет при рождении?

[ileen]

А это не шуточный контекст? Например: "Как отличить здорового новорожденного от не очень здорового? Первый уже рождается грустным, второй становится грустным при появлении на свет". Я не медик, но не слышал, чтобы здоровые дети рождались синими. Разве только кожа...

[Aiduza]

какие уж тут шутки! нездоровый ребенок при рождении бледный, см. подробности:

http://books.google.com/books?id=g8waSFQAg1EC&pg=PR3&lpg=PR3&dq="Rapid+assessment+of+the+infant+at+birth"&source=bl&ots=meEpH0DKfL&sig=r0_SMqSKHKBK6DdGDjlt2Y04SVc&hl=ru&ei=a1woTM2_BcK4jAf9zIiKAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CBsQ6AEwAg#v=onepage&q="Rapid assessment of the infant at birth"&f=false

[Tante B]

Например:
http://mirslovarei.com/content_psy/REBENOK-SINJUSHNYJ-18084.html

[Valentina_lynx]

По-моему, имеется в виду одно и то же. Дети при рождении - синие (скорее даже фиолетовые) из-за давления.

[Tante B]

http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_baby_syndrome

[Qwerty7]

в медицине это обычно называется - цианоз, скорее всего тект предназначен для "не медиков"

[eugeniaiv]

текст для врачей общей практики, насколько я поняла...синими рождаются и здоровые, и нездоровые, только здоровые должны довольно быстро порозоветь..вроде в течение 90 секунд (или как-то так)