onshore applications

[politician]

Current PPB technology is cheap and used only for Russian
onshore applications; free forged valves are applicable in Europe

onshore applications - это имеется ввиду что? просто на суше?!

Я понимаю про что речь. Она про:
Petrochemical Refineries
Desalination/Reverse Osmosis Plants
Power Stations
Onshore Cement Plants
Onshore Smelters и т.д.

как все это вместе обозвать?!

[grachik]

на материковой части России

[politician]

а ларчик просто)))

спасибо)

[tumanov]

2 grachik

А если оборудование будет установлено на острове?
На том же Сахалине, например?

[grachik]

Логично, согласна с замечанием.

[politician]

поторопился принять ответ, выходит.. эхх а так красиво написалось..
а как же тогда обозвать? на суше?!

[olga.ok22]

consider: и применяется только в России на наземных установках\заводах

[Тимурыч]

используется в наземных промышленных комплексах/системах в России.

А что за технология-то?

[politician]

да опять запорная араматура..

[tumanov]

красиво звучит — наземного базирования

:0)))

[olga.ok22]

только ассоциации почему то с системами ПВО:))))

[tumanov]

Я старый...
И не знаю слов любви...

:0))

[10-4]

В русской литературе никогда не выделяется место базирования предприятия, если это место не суше. Вот если на море (offshore), то тогда указывается, что промысел, к примеру, морской, или месторождение шельфовое, морское.
Так что onshore можно оставлять в тексте только если идет противопоставление морских и наземных установок.

[politician]

спасибо) я долго думал и решил оставить onshore без особого внимания в примечании написал про сушу))) пусть сами решают, как им удобнее текст видеть)

2 Mr.tumanov

наземного базирования))))) не знаю как там с ПВО, но прям вспомнилась ссылка-командировка в Пензенский артиллерийский институт главного маршала артиллерии Н.Н. Воронова))))))))))))