Подскажите, как лучше перевести

[Kelada]

Подскажите, как лучше перевести : "Были моменты, когда мы думали, что просчитались, и что-то пошло не так." Хочется сказать "played a wrong card", но дальше напрашивается "something went wrong". В тупике. Хочется сказать просто и изящно. Спасибо.

[Renaissance]

There were moments when we thought we had miscalculated and something went wrong.

[Little Mo]

short-changed ourselves...

[Злой]

О птичках...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=20958&L1=1&L2=2

[AnnaB]

Мне кажется, что short-change здесь не совсем подходит.
Значения этого глагола:
1. give somebody too little change: to give somebody less change than is due to him or her
2. treat somebody unfairly: to behave unfairly toward somebody by giving him or her less of something than he or she deserves or expects

Т.е. это, скорее, не "просчитаться" (сделать ошибку при счете, ошибиться в расчетах, предположениях), а "обсчитывать"

[Little Mo]

контексту не хватает.
согласна, что short-changed может быть не к месту...

[Kelada]

Речь идет о развитии компании на разных этапах. Мол, не всегда мы были такими успешными. Были неудачи. Miscalculated здесь как-то не очень, по-моему. Также согласна с AnnaB. Боюсь, что контекст очень сильно не поможет. Нужен свежий взгляд. У меня уже голова к концу дня не очень склонна выдавать оригинальные решения. Спасибо.

[Renaissance]

There were moments when we thought we had been mistaken and something went wrong.(?)

[kaprik]

2 Злой
хм.. похоже, и правда, злой..:)

[kaprik]

"не узнаю Вас в гриме" (с)

[kaprik]

а почему бы не употребить здесь "mistake the way/road"? тогда можно и ронг кард оставлять (?)

[AnnaB]

Слово miscalculate, кстати, как и русский глагол "просчитаться" имеет два значения - прямое и переносное:
1. calculate wrongly: to calculate something incorrectly
We had a lot of food left over from the party because I'd miscalculated how much people would eat.
2. make wrong assessment: to judge or evaluate somebody or something incorrectly, or form false expectations as to the consequences of an action; to judge a situation badly
He miscalculated badly when he underestimated the response of the international community to the invasion.

Также можно употребить существительное miscalculation:
The conspirators' plot failed because they made two fatal miscalculations. (Cambridge Dictionary)

[Kelada]

Большие спасибо за ответы.

Злой, будьте добрее.