помогите перевести предложение плыыыз.

[Ju-a]

Mortality fell in years in which social tension and despondency
were greatest and rose as the self-reported contentment of respondents increased.

[Karabas]

Смертность снижалась в те годы, клгда социальная напряжённость и bla-bla-bla были наивысшими, и возрастала по мере того как росло (ещё какое-то bla-bla-bla).
За bla-bla-bla слазьте в словарь сами. Лень. Конец пятницы.

[victoriska]

Где-то так:
Уровень смертности падал/упал в годы наибольшего социального напряжения и подавленности и повысился/повышался, когда уровень удовлетворенности респондетов по их словам увеличился.

[Ju-a]

мне кажеться нет логики. "смертность падала в годы наибольшего социального напряжения и подавленности" может наоборот возростала всвязи с соц.напряжением и подавленности и уменшалась, когда уровень удовлетворенности увеличился.

[victoriska]

В этом и прикол. Логики вроде нет, но так оно и есть... мрут, когда хорошо, и живут, когда плохо. Такие уж мы нелогичные создания.

[Valentina_lynx]

не подавленность, а сдерживание и ограничение в выплеске эмоций

[Yuri401]

Mortality fell in years in which social tension and despondency- Смертность возросла в годы наибольшего социального напряжения и подавленности эмоций"

and rose as the self-reported contentment of respondents increased.- и упала, когда возросло благосостояние народа .

[stanislav401]

Mortality fell in years in which social tension and despondency- Смертность возросла в годы наибольшего социального напряжения и подавленности эмоций"

and rose as the self-reported contentment of respondents increased.- и упала, когда возросло благосостояние народа .

[sledopyt]

Не пора ли банить этого клоуна?

[Тимурыч]

Друзья, мне вообще кажется, что stanislav401, Yuri401 и Ju-a это одно и то же лицо. Одного не пойму, зачем использовать сразу столько ников и морочить людям голову?

[Ju-a]

Тимурыч - с чего ты взял, что эти три ника одно лицо? И что значит морочить людям голову? При переводе этого предложения, у меня были сомнения. Что ж тут такого???

[Тимурыч]

У Вас схожий стиль с прочими указанными мной лицами, кроме того, они неизменно отмечаются именно на ваших ветках.
Если Вас так зацепило мое предположение, то сделаем следующее: Вы пройдете по всем своим веткам и поблагодарите поучаствовавших в них людей. Это докажет, что Вы не являетесь "вирусом" который задает вопросы и сам же на них отвечает, не интересуясь мнениями других участников. По-моему это будет справедливо. В этом случае - Entschuldigung.

[Ju-a]

Не собираюсь никому ничего доказывать. Что за детский сад!

[Тимурыч]

Noted