Quick die change system tech.

[Ума Турман]

Пожалуйста, помогите перевести.Quick die change system
Речь идет о прессе штамповочном, и перечисляются всякие системы, детали.
Спасибо заранее

[stanislav40]

Быстрая система изменения кристалла

[dimmal]

система быстрого изменения кристалла

[Ума Турман]

Спасибо, а кристалл тут, наверное, не совсем подойдет

[DpoH]

система быстрой смены штампа, естественно.
позвольте поинтересоваться, где вы там кристалл увидели?

[Ума Турман]

DpoH, thanx! Please, have U got any ideas about: closed-die forging press?

[Ума Турман]

Пресс для ковки в закрытом штампе?

[VCNG123]

система быстрой смены/замены КРАСКИ

[VCNG123]

нет не краски, ошыбся.
Матрицы (она же штамп)

[Clea]

VCNG123 +1
система быстрой смены матрицы

[Clea]

stanislav40 - откуда вы взяли "кристалл"

[cyrill]

most likely from chip manufacturing (number of transistors on a die, e.g.)

[:=)))]

откуда вы взяли "кристалл"

"...к концу смены многие его видят ..." (М. Жванецкий)

[dimmal]

согласен, кристалл здесь неуместен

[Oo]

DpoH +1
Остальное - бульканье. Уважаемые начинающие, не сорите, если не в теме.

Closed-die forging — Ковка в закрытом штампе.
Кузнечный пресс для объемной штамповки/ ковки в закрытом штампе.