дополнить/пополнить список

[upahill]

..гибель сначала трех тигрят, а следом,1 июня, их матери-тигрицы, дополнила скорбный список хищников, обстоятельства смерти которых остаются до конца не выясненными.

Помогите пожалуйста перевести "доплнить список".
С death toll'ом ничего путного не выходит.
Спасибо заранее!

[upahill]

говорить о "series of mysterious deaths" не приходится, т.к. умерло всего 6 тигров "от невыясненных причин", да и те в течении 10 лет.

[upahill]

в течение

[Clea]

hm..... made it to... (but it's a bit off)

maybe something like this:
The loss of tiger cubs followed shortly by their mother's is one of many in the series of unexplained deaths....

[Clea]

oops - didn't see about the 6

maybe: have added the list of unexplained deaths....

[upahill]

Спасибо, Clea.
"list" уже я прогугливал. И так и сяк. Вариантов похожего употрбления гугл не предлагает.

[stanislav40]

дополнила скорбный список хищников - complemented the mournful list of predators

[D-50]

contributed to
extended the list of ...

[upahill]

extended the list - хорошо.
Спасибо!

[10-4]

top up the list of...