leveraged (не финансы!!!) softw.

[uar]

Идет обсуждение методов развертывания и форматов образов настольных компьютеров. И тут...

The selected deployment tool used a file format that leveraged sector-based structure, thereby overwriting all data on the drive during the deployment.
Выбранный инструмент развертывания использовал формат файла, который ...???, тем самым записывая поверх всех данных на диске в процессе развертывания.

Чего написано? Помогите.

[d.]

[в полной мере] использовал преимущества

[alk]

здесь все же не образы настольных компьютеров, а дисковые образы.
...использовал формат файла образа, где эффективно применяется структура записи по секторам

[uar]

d. Остальной перевод вы не трогаете?
Тогда не понял. Они как раз приводят как плохой пример: при развертывании пришлось все пользовательские данные перебрасывать на удаленный сетевой ресурс, а потом возвращать все в зад. Так какие преимущества?

[alk]

uar - Вы бы привели весь фрагмент, стало бы понятно, где там плохой пример, а где хороший.
Если текст отсюда
http://technet.microsoft.com/en-us/magazine/ff721826.aspx
то в любом случае leverage - это применять, использовать, а насколько подобное применение удобно, хорошо или плохо, зависит только от обстоятельств.

[uar]

alk. Да, ссылка правильная.

[askandy]

так, для инфо http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=581