относить деньги под проблему?

[Susan79]

Having a bit of trouble getting through the "conversation Russian" here.

относить деньги под проблему?

Context:
для чего относить деньги под проблему, если можно посадить кого-то из «оборотней» на зарплату?

[Supa Traslata]

Это даже не "conversation Russian", это "convict's Russian".

[Susan79]

Is it "why throw money at the problem"... when blah blah?

[Susan79]

Supa Translata
Did you notice the " "?
And do you have a translation to offer?

[Aiduza]

allocate funds to resolve the problem?

[Clea]

vars.
why waste money on ...
why pay up if we can pay off...

[ОксанаС.]

Susan,
под "оборотнями", вероятно, понимаются "оборотни в погонах" - коррумпированные представители правоохранительных органов. Т.е. вместо затрат на решение проблемы можно регулярно платить деньги сотрудникам ПО, и проблема беспокоить не будет.

[Susan79]

ОксанаС.
With our оборотнями I am OK. But thanks.

Clea
why pay up if we can pay off... - this could certainly be worked with here. Thanks!

[ОксанаС.]

Правда? А у меня как раз с "оборотнями" сначала была проблема, никак не могла понять. Отвыкаю от великого могучего...

[10-4]

to allocate expenditures to a cost center (if the project/problem has its cost center)