 |
|
Subject: Не предъявленная к оплате начисленная выручка (условная выручка) ПБУ 2/2008 account. Как грамотно перевести?условная выручка = contingent gain ??? Спасибо. |
| Неужели никто не знает точный перевод? |
| возможно uninvoiced receipts accruals (provisional revenue) |
| знаете, долго читал это самое пбу, но ничего хорошего в голову не пришло, кроме unearned revenues, но согласно US GAAP эти revenues являются пассивом компании, а не активом, как это отражается в пбу((( |
|
С меня не требуют перевод под стандарты US GAAP, поэтому все немного проще... :) Вот придумал такое: Uninvoiced Accrued Revenue (conditional income) Accrued Revenue - One of the most basic concepts of accounting involves determining if an item is an asset or a liability. Accrued revenues are assets that unless properly accounted for, will not provide an accurate picture on the balance sheet for a business. |
| я встречала accrued (uncollected) revenue |
|
Ну с Accrued Revenue вроде все четко, а вот как "Не предъявленная к оплате" и "условная выручка" переводится? uninvoiced (not present for payment) ? |
|
Так, кажется accrued income и есть "Не предъявленная к оплате начисленная выручка (условная выручка)" What is accrued income? Accrued income is an amount that has been 1) earned, 2) there is a right to receive the amount, and 3) it has not yet been recorded in the general ledger accounts. One example of accrued income is the interest earned on a bond investment. Where is accrued income reported in the balance sheet? Accrued income is reported as a current asset such as accrued receivables, accrued revenues, or part of accounts receivable. The amount of the accrued income will also increase the corporation’s retained earnings. This occurs because the accrual adjusting entry included a credit to a revenue account—thereby increasing the corporation’s net income. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |