 |
|
Subject: give the competition a run for their money A new entrant has joined the straddle carrier market with a design based on crane technology that it believes will give the competition a run for their money
|
|
link 21.06.2010 14:05 |
| ...заставит конкурентов еще побегать за своими деньгами |
| спасибо! |
| конкуренты не угонятся ("за своими деньгами" обычно бегают кредиторы) |
|
...а может, и угонятся, но придется им трудно If you can give someone a run for the money, you are as good, or nearly as good, as they are at something. |
| "заставит конкурентов еще побегать за своими деньгами" - бугага! это вам не экономические книжки переводить |
|
link 21.06.2010 14:36 |
|
Talgar Еще можно сказать: "заставит конкурентов еще побегать за заказами", хотя и мой первый вариант мне нравится.:) |
| a run for their money - это гонка, соревнование, а не бег. если вы еще не поняли. |
|
link 21.06.2010 14:52 |
| Михаил, сделайте одолжение -- не обращайтесь ко мне больше, и на Прозете тоже. Просто игнорируйте мои постинги в дальнейшем, потому что они рассчитаны совершенно не на вас. Ну что вам, мало с кем общаться? Полно же людей на сайте. Кто-то с вами с удовольствием общается. Ну и слава Богу!... |
|
run for one's money = a serious challenge to one's supremacy ... заставит конкурентов хорошенько потрудиться для того, чтобы не проиграть (?) |
| заствит побегать, попотеть, занервничать и, в итоге, серьезно отнестись к новому участнику рынка |
| Елена, спасибо за совет. Я буду комментировать Ваши сообщения, если этого требует ситуация. |
| You need to be logged in to post in the forum |