DictionaryForumContacts

 tiger2005

link 30.06.2005 8:05 
Subject: to trim to
Помогите, пожалуйста, перевести “to trim to”. Это руководство к компьютерной программе, которая нужна для проектирования зданий (в данном случае – стен). Выражение встречается в нескольких предложениях, практически не связанных друг с другом. Кстати, интересно, что в некоторых предложениях стоит “to trim to”, а в других – “to trim”. Контекста практически нет, поэтому пишу также то, что шло выше.

45 На панели Design (дизайн) нажмите Modify (модифицировать).
46 На панели инструментов нажмите кнопку ……..
47 Select the left side of the fifth wall segment as the first wall segment TO TRIM.
48 Select the diagonal wall segment as the wall segment TO TRIM TO.
49 Select the lower side of the sixth wall segment as the next wall segment TO TRIM.
50 Select the diagonal wall segment as the wall segment TO TRIM TO.

 Little Mo

link 30.06.2005 8:29 
Насколько я понимаю, здесь
to trim to - под которую будет производиться подгонка
to trim - для выравнивания/подгона
Гарантию не даю, сугубо имхо

 

You need to be logged in to post in the forum