pulse rated

[tanja]

Привет!

Перевожу инструкцию к дозирующий компьютеру, кажется, для хлебопекарной промышленности;)
там постоянно упоминаются pulse rated components

например: The SPIDO 6 dosage/metering computer is designed for automatic dosage and weigh-out-processes of silo components, water and one (1) pulse rated component

Полазила Гугле, нашла вот такое определение:

Pulse-Rated Socket: A socket designed to withstand the high voltage pulse required by HID lamps that incorporate a separate "pulse ignitor."

Смысл понятен, но как назвать "pulse rated" по-русски?

Спасибо!

[plastilin]

Я думаю, что речь идет о добавках/ингредиентах, дозируемых не из бункера, как прочие тоннажные (мука, ...?), непрерывно, а порционно, на 1 замес. Т.е. перевод (имхо) - порционно-дозируемый ингредиент.

[tanja]

Спасибо!