 |
|
link 30.06.2005 6:30 |
|
Subject: URGENT ! Отметчик фазы Пожалуйста, помогите! Что это за зверь? Как его перевести ?Контекст: В состав системы контроля (защиты) вибрации и вибродиагностики газоперекачивающих агрегатов (ГПА) могут входить следующие типы измерительных каналов: - канал измерения вибрации корпусов подшипников ГПА (виброускорение (м/с2), виброскорость (мм/с)); |
|
Привет, Абра! Как я понимаю, он регистрирует, в какой фазе находится ротор, то есть на какой угол относительно условного нулевого положения он повернут. Например, в какой-то момент ротор имеет недопустимый осевой сдвиг. Для устранения этого необходимо знать, в каком угловом положении ротора имеет место такой сдвиг. |
|
привет. есть такая фраза phase angle transducer, она гуглится хорошо, только я в технике не сильна, не могу понять, это самое то или нет. а в книжном словарике у меня нашелся термин keyphasor transducer - преобразователь отметчика оборотов (скорости вращения турбоагрегата по импульсу напряжения на один оборот вала, формируемому от впадины или выступа). только я опять таки не понимаю, это синонимы или меня не в ту стерь унесло. :)) |
| стерь - степь в смысле!!!!!!!!!!!!! |
|
angular position detector ИМХО, "phase" в этом случае не стоит употреблять. "Phase" ближе к электрике или химии. |
| tech, а к ядерной физике? |
|
link 30.06.2005 7:00 |
|
Enrustra :)))), Тari, Tech всем привет и спасибо большое! Мне притащили тут кучу листов про эту систему, к понедельнику надо сделать, так что если застряну буду обращаться, ОК? |
|
Тари, а поточнее? Фазовое состояние вещества? Тогда относится. Abracadabra, когда Вам отказывали? :) |
| tech, поточнее не знаю, это к абре. но область перевода наверняка та самая, которую я указала. :)))))))))))))) |
|
link 30.06.2005 7:08 |
| Ребята,как я вас всех люблю! |
| Думаю, что вариант tech получше. Я только смысл этой штуки знаю, а с этими словами не очень свободно обращаюсь. |
| Кстати, варианты Тари тоже подходят. Вообще, термин transducer здесь (в контексте каналов передачи данных) смотрится значительно лучше, чем detector. Я бы взял phase angle transducer. |
|
link 30.06.2005 7:19 |
|
2 enrustra ОК. Я взяла вариант tech, а в скобках рядом еще написала (phase angle detector :) |
| В контексте измерений, transducer -- датчик, первичный преобразователь (по крайней мере, мне так чаще встречалось). Detector - понятие пошире. Весьма ИМХО! |
|
link 30.06.2005 7:39 |
| ОК. I'll keep it in mind. |
| You need to be logged in to post in the forum |