с кем поведёшься - от того и наберёшься )

[oliversorge]

с кем поведёшься - от того и наберёшься
как это на ингляше?

[vitatel]

he who lies down with dogs, gets up with fleas

[naturalblue]

вообще-то в оригинале "с кем поведешься, того и наберешься", ОТ стали добавлять лишь в последнее время

[Erdferkel]

это откуда такие сведения про "от"??
есть еще вариант: с кем поведёшься - с тем и наберёшься
http://litt.narod.ru/

[VIadimir]

лично я говорю "от")
Как контекстуальный варьянт:
You cannot touch pitch without being defiled.

[ОксанаС.]

я еще слышала вариант "с кем поведешься - от того и забеременеешь"

[VIadimir]

Кас. "откуда сведения про от"
Ну, например, отсюда:
2. с кем. Разг. Начать водиться с кем-л., дружить. С кем поведешься, от того и наберешься. Пословица.

http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma315821.htm

[Erdferkel]

VIadimir, вопрос был про сведения о том, что "ОТ стали добавлять лишь в последнее время" :-)

[oliversorge]

Оксана ))))))))))))))

[oliversorge]

может телефончик оставите?

[amateur-1]

Evil communications corrupt good manners.

[Маша Александровна]

He that lives with cripples learns to limp

[ОксанаС.]

oliversorge,
про "телефончик" - это Вы мне?

[oliversorge]

вам)

[Supa Traslata]

oliversorge
Я знаю человека, который эту так понравившуюся вам фразу запустил в обиход. Дать его телефончик?

[ОксанаС.]

oliversorge,
на что Вам мой "телефончик"-то? О народном фольклоре беседовать?

Supa,
я эту фразу услышала лет 25 назад от геологов-полевиков. Ваш человек не из этой среды?

[Erdferkel]

"с кем поведёшься - от того и наберёшься" - девиз переводчика, стремящегося увеличить свой словарный запас :-)

[Supa Traslata]

Дело было в 80-х.