Ladies, On Your Mark, Get Set, Blow Dry

[Melina]

Люди, может кто подскажет, как перевести название - Ladies, On Your Mark, Get Set, Blow Dry - за которым следует вот такой лёгкий текст:

You’ve bought the clothes, now its time for the hair. Primping is considered a national sport in Greece so don’t resist, just play along. Get ready for the ensuing evening program and drop by Jacques Dessange for a trim, blow dry or emergency manicure.

Спасибо

[Melina]

Мне нужен хоть примерный перевод.

[Slava]

Можно и точный: На старт! Внимание!.. Фен!!
:-))

[Melina]

Слава, спасибо большое.

[Romeo]

Аааа, тут про фен. Фуф, а я уже тут было нечто другое подумал. :)

[Рудут]

Фу, Ромео, а казалось, такой приличный мальчик :)
там не dry было бы, а другое слово :))

[perevodilka]

ооооо.. ребятки, да у вас мысль далеко пошла...
Ромик, скромнее надо быть :)))

Рудут, ЛОЛ :)) все друг друга поняли...

[Romeo]

Люди, да меня знаете какой ужас хватил, куда уж скромнее?

[perevodilka]

Ромик %)))))
а главное все так нормально складывалось, да? Ladies... On your mark... get set...

[Slava]

Между прочим, со словом dry получается, имхо, даже как-то более емко по значению...
Все, больше не буду :-)))

[perevodilka]

СЛАВА!!!!! ................... нет, я тоже не буду...