DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 18.06.2010 7:40 
Subject: помогите с переводом, пож-та!!!
Сложный отрывок, проверьте, пож-та. Спасибо.
Especially, there is provided an articulated spectacle frame with wire assembled components, said components being able to slide and fold back past each other, when the spectacles are not being worn, characterised by the fact of envisaging the use of two lens rims or components for supporting lenses, these components being hinged together, using a fulcrum or hinge of one of their inner ends, and equipped with a joining slot, on their outside, for the essentially orthogonal housing of one or more components coaxial to each other and forming each of two temples
Представлена шарнирно соединенная оправа для очков со сборными проволочными деталями, которые могут выдвигаться и складываться обратно, если очки не требуются; оправа, характеризующаяся тем, что используют две оправы линз или шарнирно соединенные детали для крепления линз с помощью оси или центра шарнира на одном из внутренних концов, для соединения которых используют на внешнем конце соединяющие пазы, для ортогонального расположения однойо или более деталей, имеющих общую ось и образующих заушник

 amateur-1

link 18.06.2010 12:25 
с этой частью особено заморочка.
these components being hinged together, using a fulcrum or hinge of one of their inner ends, and equipped with a joining slot, on their outside, for the essentially orthogonal housing of one or more components coaxial to each other and forming each of two temples

 

You need to be logged in to post in the forum