sensor voltage

[Barabaka]

Помогите, пожалуйста! This device can only be used with welding mashines with integrated sensor voltage! Фраза из руководства по эксплуатации. Речь идет о способности аппарата обнаруживать залипание электрода на изделии. Заранее спасибо!

[VCNG123]

может...
встроенный датчик напряжения
в оригинале думаю слова смешаны - integrated voltage sensor...

[Oo]

Что за device? Это отдельное устройство?
Судя по структуре фразы, можно предположить, что для работы прибора нужно иметь в выходной цепи сварочного аппарата датчик напряжения, пропорциональный выходному току (вроде балластного резистора).
Дайте предыдущие фразы. На деле может быть совсем не так.

[Barabaka]

Вот весь абзац:
4.8.3 Sticking
The signal displays any sticking of the welding wire onto the workpiece via the internal detection system. This signal should be evaluated using a positioning device towards the end of the welding process. Any sticking detected is displayed until either a new process is started or the wire is cut free from the workpiece.

Signals switched on
Signal
X7/9 on X7/7
Sticking detected
X7/9 on X7/8
No sticking, wire is free

This device can only be used with welding machines with integrated sensor voltage!

[Barabaka]

Oo где Вы? Очень хочется услышать Ваше мнение! Прояснил ли абзац что-нибудь?

[stanislav40]

встроенный датчик напряжения- согласен с VCNG123

[Oo]

К сожалению, яснее не стало. Описание сигнала не дает сколь-нибудь широкой картины. Сможете дать еще информацию, посмотрю позже.
Если нет времени ждать, отпишитесь:
- Прибор может быть использован только со сварочными аппаратами, обеспечивающими напряжение (сигнала) встроенного датчика.

[Barabaka]

Это кусок из руководства по эксплуатации прибора, интегрированного в сварочный аппарат. Прибор регулирует процесс сварки, его параметры путем замыкания джамперов, либо считывает/передает сигнал со штырьков разъемов. Этот параграф-описание одной из его опций. К сожалению, более толковой информации, к нему относящейся, нет. Кроме того, текст был изначально переведен с немецкого. Поэтому, вариант, описанный VCNG123 вероятен. Я изначально к нему склонялась, но что-то сомнения меня терзают : )