DictionaryForumContacts

 Serger

link 17.06.2010 17:18 
Subject: execute assignments of any patent applications or transfers or assignments of any other Intellectual Property Rights notar.
Please help to translate. Phrase is used in the following sentence:

Seller shall keep signed, witnessed, and dated written records of all inventions, discoveries, or improvements, transfer the same to Buyer at the acceptance of the Articles, and shall furnish Buyer promptly with complete information in respect thereof, and agrees, without expense to Buyer, to execute assignments of any patent applications or transfers or assignments of any other Intellectual Property Rights and other data or information that Buyer may consider necessary or helpful in obtaining or maintaining, Intellectual Property Rights in the Articles, information or data developed hereunder, or that may relate to any litigation or controversy in connection therewith.

Thanks in advance

 Serger

link 17.06.2010 17:31 
Продавец обязуется подписывать, свидетельствовать и датировать письменные записи обо всех изобретениях, открытиях или усовершенствованиях, передавать их Покупателю при приемке Товаров и оперативно предоставлять Покупателю полную информацию о таковых, и согласен осуществлять распределение любых патентных заявок или передачи права на патент либо распределение любых других Прав на интеллектуальную собственность и прочие данные или информацию, которую Покупатель сочтет необходимой или полезной при получении и поддержке, Прав на интеллектуальную собственность в отношении Товаров, информацию или данные, разработанные в рамках настоящего Договора, либо которые могут относиться к любому судебному процессу или разногласию в связи с вышеизложенным.

Подправьте, пожалуйста, мой вариант. Совсем я в нем не уверен...

 

You need to be logged in to post in the forum