|
Subject: прошу помочь со смыслом перевода сл.сочетаний “mains return”, “contact closure cable” контекст: источник бесперебойного питания GXT2-4500 RT230, GXT2-6000 RT 230 Прошу дать консультацию по смыслу перевода сл.сочетаний “mains return”, “contact closure cable” в нижеследующем отрывке(контекст источник бесперебойного питания GXT2-4500 RT230, GXT2-6000 RT 230 компании «Liebert”1. Pin 4 requires a 5-12 VDC signal to shutdown. This normally comes form the serial port using Liebert's contact closure cable. It cannot be used with just a contact closure unless the relay is used to switch a voltage source. A 5-12 VDC signal for 1.5 seconds or greater is required to signal a shutdown. Signals for less than 1.5 seconds will be ignored. After Pin 4 receives a shutdown signal for 1.5 seconds, the command cannot be canceled.
2. If the mains returns during the 2-minute timer countdown, the shutdown timer will continue until the end of 2 minutes and the UPS will turn OFF. The UPS must remain OFF for at least 10 seconds even if AC input power Returns before the UPS turns OFF. This serves to reset and restart the server. 1. “Для осуществления останова необходимо, чтобы контакт 4 принял сигнала на останов 5-12 вольт пост.тока Этот сигнал обычно приходит из последовательного порта через кабель замыкания контактов (??) “Liebert” .Его нельзя использовать только чисто при замыкании контактов пока реле используется для переключения на (??) источник напряжения. Требуется сигнал 5-12 вольт постоянного тока в течение 1,5 сек или больше для сигнализации останова. Сигналы продолжительностью меньше 1.5 секунд будут игнорироваться. После того как на контакте 4 в течение 1,5 сек будет приниматься сигнал останова, данную команду отменить будет нельзя.
. Если будет возврат тока в сети(???) в течение 2-х минутного отсчета времени таймером, таймер, выполняющий отсчет времени на останов, продолжит отсчет до конца истечения 2-х мин.интервала, а ИБП выключится. ИБП должен оставаться выключенным, как минимум, в течение 10 сек даже если произойдет возврат по питанию(??) переменного тока перед тем как выключится ИБП. Это служит для переустановки и перезапуска сервера.
С уважением,
|
